Kaptenens personliga logg, 18:e februari, 2152.
Det tog ett tag men vi har nu nått Risa.
Om jag har tur så är det här min sista notering på två dar.
- Du vet var du kan nå mig. - Jag förväntar mig inga problem.
Det är problemen du inte förväntar dig...
Besättningen är utbildad för att hantera nödsituationer.
Men jag underrättar dig om vi stöter på problem.
Det här känns inte rätt.
Jag borde inte åka till en nöjesplanet när halva besättningen är kvar.
Alla drog lott. Du hade samma chans som dem.
- Besättningen bör komma först. - Kommendör. Du behöver ta ledigt.
- Det är bra att du tar ledigt, sir. - Jag vill inte missa det.
- Vill du styra, kommendör? - Jag är på semester.
Tack.
Ha det så trevligt.
Jag köper dig en souvenir.
Har alla stora planer? Travis?
Klippklättring. Vid Galartha ändrar klippan lutning medan man klättrar.
- Det låter farligt. - Det är det som är poängen.
Var försiktig. Malcolm?
Risa sägs vara kosmopolitisk. Alla möjliga raser besöker planeten.
Malcolm och jag tänker... vidga våra kulturella vyer.
- Är det allt ni tänker på? - Vi slappnar av som vi vill.
Var försiktiga, ni också.
Jag tänker göra nåt konstruktivt.
Jag använder translatorn för mycket. På jorden lärde jag mig 38 språk.
- Nu gör datorn jobbet åt mig. - Det är väl det den är till för.
Inte den här gången. Jag lämnade den på Enterprise.
Du har bara två dar, Hoshi. Ska du slösa bort dem på prat?
- Och du då, kommendör? - Jag är inte mycket för semestrar.
Jag har hyrt ett hus med havsutsikt. Jag och Porthos ska slappna av.
- Hur länge varar det här? - Jag brukar behöva 6 dagar per år...
...men 2 borde räcka för att pigga upp mig.
Jag justerade dosen så att du vaknar om 48 timmar.
Och om nån behöver vård under er dvala?
- Cutler är en kapabel sjukvårdare. - Jag vet var plåstren finns.
Ni kan alltid väcka mig. Men, snälla ni...
...bara om det är ett nödläge.
Nåväl. Då går jag till sängs.
Dröm sött, doktor.
Vad tycker du, Porthos? Inte illa, va?
FÖR DIN AVSLAPPNING - T'POL
SURAKS LÄROSKRIFTER
Kom nu, så går vi. Vad skäller du på?
- Den där, då? - Du har suttit på skeppet för länge.
- Vad är det för fel på henne? - Inget, egentligen.
Men vilka ögon ska man titta i?
Hör du. Hon är intressant.
Jag tror inte att "hon" är rätt pronomen.
Men om du tycker att det är värt risken...
Jag borde nog ha tagit med mig sökaren.
Tack.
Det där är en "hon".
- Vad ska vi skåla för? - För oss. Och...
...för två välförtjänta dagar och nätter.
Hur kom du upp hit?
Sluta, ni två.
Porthos!
Kom in!
Förlåt om jag stör. Min hund är på er veranda.
Kom in.
Där är du.
- Hon skadade väl inte... - Porthos.
Hej, Porthos. Hon har varit instängd.
- Hon smet så fort hon kunde. - Ingen skada skedd.
Hon ville nog bara skaffa en kompis.
- Jag heter Jonathan. - Keyla.
- Är det ditt första besök på Risa? - Ja. Och du?
Första gången. Min forskningsofficer tyckte att jag borde slappna av.
Så jag beslöt mig för att läsa och låta Porthos springa på stranden.
Du bör alltid lyssna på din forskningsofficer.
Det skulle hon nog hålla med dig om.
Jag skulle just äta middag. Kan du rekommendera nåt?
En liten båt seglar ut i bukten efter solnedgången varje kväll.
Man vadar ut och de serverar havets läckerheter från däcket.
Låter toppen.
Förlåt för att jag störde. Tack igen.
Om du inte har andra planer så kanske vi kan vada ut tillsammans.
- Är inte forskningsofficeren här? - Nej.
I så fall...
Nej, tyvärr. Jag kan inte i kväll.
- Bara en tanke. - I morgon?
- Jag ser fram emot det. - Jag också. Adjö, Porthos.
- Hej. - Hej.
Det är en vacker kväll.
- Ni har visst aldrig varit här förut. - Varför säger ni det?
Kvällarna är alltid vackra här.
Sakta ned, tack.
Jag håller på att lära mig risanska.
Verkligen? De flesta skulle inte bry sig om det.
När jag reser nånstans så vill jag lära mig språket.
- Hur länge stannar ni här? - Bara i dag och i morgon.
Har ni aldrig talat risanska innan i dag?
Nej. Hur går det för mig?
Utmärkt. Ni har knappt nån brytning.
- Tack. - Det var trevligt att tala med er.
Vi ska delta i månfestivalen. Ni bör besöka den om ni hinner.
- Tack. Jag ska försöka. - God kväll.
God kväll.
Hej.
Jag vill inte tränga mig på men jag hörde ert samtal.
- Ni har väldigt gott språköra. - Det är mitt jobb.
Jag är kommunikationsofficer på ett rymdskepp.
- Jag heter Hoshi. - Ravis.
Får jag?
Hur många språk talar du?
- Ungefär fyrtio. - Har du hört nåt du inte kan lära dig?
Inte än. Men klingonska var svårt.
Det tog månader att lära sig böjningarna.
Tror du att du kan lära dig mitt språk?
Var kommer du ifrån?
Är det namnet på din planet?
- Säg det långsammare. - Då ändras betydelsen.
- Försök igen. - Du behöver inte skämmas.
- Mitt eget folk finner det svårt. - Jag vill inte ge upp.
- Kan du lära mig? - Det kan ta ett tag.
Jag tänkte just äta middag. Gör du mig sällskap?
- Det där stället ser livligt ut. - Enligt vulcanerna...
...så går ingen härifrån olycklig. - Vad vet de? De har sex vart 7:e år.
- Det är vad de säger. - Vet du nåt som jag inte vet?
Kom igen. Sju år? Jag tror inte ens att T'Pol håller ut så länge.
Hon är ganska disciplinerad.
Malcolm. Bäring 1-8-0.
- Vad? - Bakom dig.
Står det nåt i databasen om vad man kan samtala om?
Om du ville ha kulturell dialog så borde du ha följt med Hoshi.
- Hej. - Hej.
Jag heter Dee'Ahn och det här är Latia.
- Jag heter Trip. - Jag heter Malcolm.
Vill ni göra oss sällskap över en drink?
Vi har väntat på att ni skulle fråga det.
- Vad kan vi bjuda på? - De här ser goda ut.
En omgång till, tack.
- Var kommer ni två ifrån? - Vår planet heter Jorden.
Jorden? Jag har aldrig hört talas om den.
Vi är nya i kvarteret.
Då får vi se till att ert första besök på Risa blir minnesvärt.
Jonathan?
- Du är uppe sent. - Jag tittar på stjärnorna.
- Får du inte nog av det på skeppet? - Aldrig.
- Vill du visa mig vad du tittar på? - Kom upp.
Jag ville tacka. Båtrestaurangen var den bästa jag prövat.
- Jag är ledsen att du fick äta ensam. - Det gör inget.
Jag pratade med ett par från Vega Reticuli.
Det visade sig vara deras 300:e bröllopsdag.
- De måste ha mycket att berätta. - Du anar inte.
Där är den.
- Vad letar jag efter? - Ser du den skarpa blå stjärnan?
- Är det er sol? - Nej, titta nedanför den. Den gula.
- Den lyser så svagt. - Den ligger 90 ljusår bort.
- Du är långt hemifrån. - Mitt folk har aldrig färdats längre.
Du är upptäcktsresande. Man döper väl skolor efter dig.
Archer-grundskolan. Det låter trevligt.
- Kan du visa din hemvärld? - Jag har inget lokalsinne.
- Så illa kan det inte vara. - Jag gick vilse på vägen från lobbyn.
Tja... Jag kan förstå att nåt sånt kan hända.
Det är ju minst 100 meter härifrån.
- Och alla hus ser likadana ut. - Se på de små skillnaderna.
- Som siffrorna på dörrarna. - Nu fattar du.
Jag kan lära dig att navigera ett rymdskepp.
Du kan väl berätta om de platser du sett?
Vi kommer till navigeringen senare.
Jag dumpade motorn och sprängde den som en nödfackla.
- Det var min idé. - Det spelar ingen roll. Det funkade.
Berätta om när du räddade Enterprise endast iförd kalsonger.
Ja, jag räddade kommendörens liv.
Jag trodde att du var kommendör.
Vi roterar. Han är kommendör nästa vecka.
Så, kommendörerna. Har ni sett de underjordiska trädgårdarna?
- Underjordiska? - Växterna där är självlysande.
Ni kanske kan visa oss?
Igenom här.
Det är ett märkligt sätt att ta sig till trädgårdarna.
De är mycket isolerade.
Så. Hur mycket tjänar kommendörer på er hemvärld?
- Ursäkta? - Vilka värdesaker har ni?
Det har nog skett ett missförstånd.
Ja, verkligen.
Se efter vad de har.
Jag hoppas att det inte är en parningsritual.
Ingenting.
- De kanske har nåt i sitt rum. - Det är för riskabelt.
- Vi kan sälja deras kläder. - Vi kan komma överens om nåt!
- Enterprise. - Det är Travis, underkommendör.
- Kan ni skicka en skyttel? - Vad har hänt, fänrik?
Jag råkade ut för en klätterolycka.
- Var är du? - På det centrala sjukhuset.
Det roliga är att klippan förändras. Men greppet förändras också.
Varför lät du dem inte behandla dig på ytan?
- Har du varit på främmande sjukhus? - Ja, i San Fransisco.
De hade aldrig behandlat människor. Jag ville ha dr Phlox.
- Han är inte tillgänglig. - Vad menar du?
- Han... sover. - Väck honom. Han har en patient.
- Doktorn ligger i dvala. - Dvala? Hur länge?
Bara några dagar. Jag klarar av ett brutet ben.
- Han hade andningsproblem. - Gav de dig nån medicin?
Bara en sprej mot smärtan.
- Är det nåt fel? - Det är nog inget. Mot sjukstugan.
God morgon.
Drinkarna eller skottet gav mig en fruktansvärd huvudvärk.
Det var nog både och. Solen har gått upp.
Vi har suttit här hela natten.
Toppen.
Halva vår landpermis har gått åt.
Hör ni! Vi behöver hjälp här!
- Hallå! - Jag har redan försökt.
Klubben är stängd.
Jag vill inte stanna i en källare under resten av resan.
Databasen nämnde inget om brottslighet.
- Det stod att det var ovanligt. - Vad?
Det fanns några varningar.
- Underbart. - Du tycker att det är mitt fel.
Du var beredd att följa efter två utomjordingar ned i en källare.
- Glöm inte att de var läckra! - De var män!
Inte i början!
Jag minns inte att jag behövde tvinga dig!
Om vi inte kommer i tid till skytteln så söker de efter våra bioprofiler.
Vill du att kommendören ska hitta oss så här?
Jag mår uruselt.
Du reagerar på smärtlindringen de gav dig.
- Hur mår han? - Han kan få andningsproblem.
Sjukhuset hade aldrig hört talas om nåt sånt här.
Men de är inte vana vid människor.
Vi borde verkligen väcka dr Phlox.
Jag ger upp. Jag trodde inte att det fanns språk jag inte kunde lära mig.
- Du har ju bara försökt i en dag. - Du lärde dig engelska på en dag.
Det är mycket enklare. Och du är en mycket skicklig...
...preemari. - Lärare.
- Vad kallar ni det här? - Vi har ingen exakt motsvarighet.
Det närmaste är nog en jordgubbe.
Jordgubbe? Och det här?
Det smakar som en kiwi.
- Vad? - På mitt språk är kee'hwi...
- Vad? - Jag känner inte till ordet.
- Får jag visa dig? - Visst. Varför inte.
Kee'hwi.
Kyss. Det kallas för en kyss.
En kyss.
Jag hade tänkt besöka en viss plats i dag.
En ångkälla. Det sägs vara väldigt... avslappnande.
Vill du följa med mig?
Avec plaisir. Det är franska.
Vad betyder det?
- God morgon. - God morgon. Kom in.
- Vi kan ta våra hundar till stranden. - Det låter toppen.
- Gör du mig sällskap över frukost? - Gärna.
- Juice? - Ja, tack.
- Vad läser du? - En gåva från forskningsofficeren.
Hennes folk tycker att människor är för styrda av sina känslor.
Så det finns ett skäl till varför jag gillar dig.
Du vet mycket om mig.
Var jag kommer ifrån och vad jag läser. Vad heter din hund?
Rilo. Jag adopterade henne som valp. Nåt mer?
Allt annat. Vad heter din planet?
Vad sysslar du med? Har du nån familj?
Vi har haft det så trevligt. Jag ville inte förstöra det.
Hur kan du förstöra det?
Jag hade en familj.
De blev dödade.
Mina föräldrar, min bror, min make.
- Jag beklagar. - Det var vårt eget fel.
Vi blev förvarnade om sulibanerna. Vi borde ha givit oss av.
- Sulibanerna? - Känner du till dem?
Ja.
- Är det här en bra idé? - Du behöver inte viska.
- Han ligger i djup dvala. - Det är det jag är rädd för.
Använde du rätt dosering?
Phlox?
Jag bryr mig inte om vad det smakar.
Vakna, doktor.
Underkommendör?
- Har det gått 48 timmar? - Nej.
- Varför väckte ni mig, då? - Vi har en nödsituation.
- Nödsituation? Kalla på läkaren, då. - Du är läkaren.
Självfallet.
- Vem är sjuk? - Fänrik Mayweather.
- Fänrik Mayweather. Vår rorsman. - Jag vet vem han är!
Var är han? I sjukstugan? Är inte vi i sjukstugan?
Vi är i er hytt.
Nåväl.
Till sjukstugan!
Jag behöver nog lite hjälp.
Hur var det här då, kommendör?
- Det är Travis, doktor. - Han fick en anafylaktisk reaktion.
Otroligt.
- Vad? - Jag har stått upp i nästan 5 minuter.
- Doktor. - Ja. Ge mig sökaren, kommendör.
Ja. Tackar.
Det orsakas av ett antigent ämne.
Vi behöver regulanska blodmaskar. De filtrerar ut giftet.
- Vilken burk ligger de i? - Färska är bättre!
- Sätt kurs mot Regulus! Maxwarp! - Vi går till din hytt, doktor.
Tack, men vi bör nog hålla vår relation yrkesmässig.
Jag är chefsläkare här och jag ska behandla...
...fänrik Mayweather. Sen går jag till sängs igen.
Den här stod här när jag checkade in.
Jag vet inget om risanska viner men vad säger du om att ta risken?
Jag kan vara äventyrlig om du är det.
- Hur är det med vristen? - Den blir bättre.
- Guiden borde ha varnat oss. - Jag borde ha sett mig för.
Jag vet inte. Den var ganska väl kamouflerad.
Skål för... risanska havssköldpaddor.
Det är lite för sött för min smak.
Är det nåt som är fel?
Kamouflerade. Vi såg dem bara när de rörde sig.
- Var där mer än en? - Jag pratar inte om sköldpaddor.
Du sa att du visste vilka de är. Har du sett dem?
Skadade de nån du brydde dig om?
Vi har sett dem flera gånger men vi har haft tur.
Ingen blev svårt skadad.
Hur slåss man mot nåt man inte kan se?
Jag har hört att de får sina order från framtiden.
- Stämmer det? - Alla deras genetiska förbättringar.
De lärde sig att utföra dem av nån från den avlägsna framtiden.
- Vem berättade det för dig? - Det är ingen hemlighet.
De har angripit dussintals skepp och bosättningar.
Men var kommer de ifrån? Var bor de?
Jag önskar att jag kunde säga det men jag vet inte.
Vad tänker de göra härnäst?
Förhoppningsvis möter vi dem inte igen.
Du vet att det inte är sant. Fler av dem går med i deras Cabal.
Du måste veta nåt om dem, Jonathan.
Jag inser att de mördade din familj och det beklagar jag.
- Men jag vet inte vad du vill höra. - Det mesta jag har hört...
...har kommit från rykten och hörsägen.
Men du har sett dem öga mot öga. Berätta vad du vet.
Var finns deras helixskepp? Var bor de?
Om vinet är för sött så har jag en flaska till. Den kan vara annorlunda.
Du är den första jag träffat på mer än ett år som har träffat dem.
Okej. Jag vet inte mycket men jag kan säga vad jag vet.
Jag behöver frisk luft. Vi kan ta en promenad på stranden.
- Tack. - Det är kyligt. Hämta en tröja.
Jag är snart tillbaka.
- Archer till Enterprise. - T'Pol här.
Jag skickar över en biosökning. Kör den genom datorn.
- Du låter inte avslappnad. - Gör det snabbt, tack.
Uppfattat.
- Är du redo? - Inte riktigt.
Dina kirurger gjorde ett bra arbete.
Alla tandaraner jag har sett hade ett distinkt drag här.
Tandaraner?
Jag gjorde en bioavsökning.
De kan ändra ditt ansikte men inte din DNA.
- Skickade överste Grat hit dig? - Vem?
Det är möjligt att du inte känner honom. Han drev lägret jag sattes i.
Det var fyllt av oskyldiga sulibaner. Grat ställde samma frågor som du.
Han var mer aggressiv men han försökte inte vinna min sympati-
- med fiktiva tragedier.
Du har fel, Jonathan. Du har helt fel.
- Jag ska nog gå nu. - Vem var det om det inte var Grat?
Vem skickade dig?
Förlåt.
Du har varit mycket vänlig mot mig.
Jag ska checka ut nu. Du får inte lägga dig i.
Innehållet i flaskan du krossade stinker som tusan.
Jag hade inget val. Vi behövde skära av repen.
- God morgon. - God morgon.
- Sovit gott? - Mycket.
Vill du göra något speciellt i dag?
Risa har mycket att erbjuda.
Jag skulle gärna ligga här hela dan.
- Men skytteln hämtar mig snart. - Det var ingen lång semester.
Två dagar och två nätter. Det var allt vi fick.
Jag hoppas att du inte tycker att jag...
Utnyttjade mig?
Inte för ett ögonblick.
- Så där, ja. - Är du säker?
Du kan kolla det själv, "doktor".
Analysen visar att han fick benzethoniumklorid.
Du är mycket allergisk mot det. Det här borde klara biffen.
Din vitalstatistik stabiliseras. Det verkar fungera.
Hur mår du?
Mycket bättre.
Tack, doktorn.
Vad är det som luktar?
Jag känner inget.
Jag antar att ni två hade ett par intressanta dagar.
Det är en fascinerande kultur, sir.
Du då, Hoshi? Gjorde du nåt konstruktivt?
Jag lärde mig faktiskt flera nya böjningar.
Du ser utvilad ut, sir. Sovit gott?
Jag slocknade som ett ljus.
Nästa gång borde du gå ut istället för att sitta och läsa.
Leta efter lite spänning och göra nya... bekantskaper.